Linguee, el servicio bilingüe más visitado de Internet, acaba de llegar a Colombia, el cual tiene como característica principal, que no es un traductor automático, sino que se compone de un diccionario bilingüe elaborado por nuestra redacción y de un buscador, cuya base de datos son millones de ejemplos de oraciones extraídos de Internet, los cuales han sido previamente traducidos por personas y no por traductores automáticos.

Dentro de las características de Linguee.co están:

• Diseño y textos especialmente concebidos para el público colombiano
• Presentación dinámica de los resultados de una búsqueda: al mover el cursor del mouse sobre una entrada se pueden ver en tiempo real ejemplos asociados a esta
• La traducción precisa en el contexto adecuado: Linguee busca entre millones de traducciones entregando una presentación clara de las entradas y sus ejemplos, para que el usuario escoja la más apropiada
• Mucho más material: en Linguee se puede buscar a través de más de 100 millones de ejemplos que fueron previamente traducidos por personas y no por traductores automáticos. El vocabulario disponible se amplió en gran medida gracias a una vasta cantidad de material y PDFs de excelente calidad.

Además de este diccionario editorial, Linguee ofrece ejemplos de frases previamente traducidas por otras personas.

Excelente propuesta para cuando nos enredamos con algunas plabras, y el servicio promete, toda vez que los fundadores de Linguee, son el exinvestigador de Google y doctor en Estadística Informática, Gereon Frahling, y el exconsultor y experto en desarrollo de software para biotecnología, Leonard Fink, quienes comenzaron en 2007 a desarrollar la plataforma.

De una forma casi silenciosa a la par que la gente de Apple hacia sus lanzamientos, los de Google le lavaron un poco la cara a su servicio de traducción.

Pues le pusieron un look más fresco, amigable y más usable, personalmente me gusto mucho el cambio.

Ustedes ya lo vieron?, que les parece?, o estaba mejor antes?

Link: translate.google.com

Una de las cosas que me gusta de Twitter es su sencillez extrema, a tal punto que desde mi punto de vista muy personal, no habría necesidad de traducir nada, más sin embargo lo hicieron, con la ayuda de algunos twitteros.

¿Será que con este cambio más personas se sumaran saturando, popularizando el servicio? como dice la frase de cajón “solo el tiempo lo dirá” (ese señor Cajón siempre tan sabio)….

Por cierto si nos quieren seguir en twitter estamos en @guapacho

Primero que todo no me vayan a masacrar por colocar este post, muchas personas tienen Windows Vista, (perdonanos Dios), y tambien otras personas lo tienen en ingles, hay algunas de ellas quisiera tenerlo en el idioma de Cervantes.

Sinceramente no sabia que se podia hacer, pero me entero por codigogeek.com/2009  que sí es posible y de hecho existe un programa llamado Vistalizator  para esta tarea.

Ahora bien si quieren usarlo, CON CAUTELA, me imagino que toca archivos muy criticos para el sistema y un error nos haría recordar la mamá de Bill Gates (y de paso del suscrito), así que queda el uso baji su responsabilidad, (o mejor dejarlo en manos de un experto)

Etiquetas: Vistalizator Windows Vista Home traduccion