Detenido Con 16 Años Por Compartir Cultura

Un estudiante francés de Marsella, residente en Aix-en-Provence, fue detenido por la policía francesa por traducir y colgar en Internet sin permiso la última obra de Harry Potter al francés, que él mismo había traducido.

El famoso personaje de mago creado por J.K. Rowling sigue dando que hablar. Al hilo de la publicación hace semanas de su última aventura Harry Potter and the Deathly Hallows, la expectación generada fue tal que comenzaron a sucederse versiones traducidas ‘no oficiales’ en todo el mundo, ya que cientos de aficionados querían ser los primeros en enterarse del desenlace final de las andanzas de Harry y sus amigos de Hogwarts.

Según informa “Le Parisien“, eso es lo que hizo un joven francés de 16 años enamorado de las aventuras de Harry Potter, que nunca pensó que sería detenido por la policía –lo fue el pasado lunes- bajo la acusación de haber traducido y colgado en Internet el último libro de la saga de J.K.Rowling.

La Policía también investiga si el joven ha tenido colaboradores, puesto que se han detectado conversaciones en Internet que podrían sugerir que hubo un grupo trabajando conjuntamente para efectuar la traducción más rápidamente.

La propia J.K. Rowling fue quien alertó a sus editores franceses, Gallimard, de la existencia de esta versión pirata, mientras que un investigador de la Policía gala ha explicado que la calidad de la traducción es “semi- profesional”. El joven francés, cuya identidad no ha sido desvelada, podría tener que hacerse cargo de fuertes sanciones económicas.

Tags: harry potter traduccion frances pirateria

2 Comentario para “Detenido Con 16 Años Por Compartir Cultura”

1. costennita on agosto 10th, 2007 15:00
   Bienvenido..
2. Sergio on noviembre 3rd, 2007 16:32
   A mi me parece fatal lo que an echo rompe la intriga al asunto, yo doy sugerencias a todas las editoriales del mundo, y es que asta q no salga un libro en todos los idiomas, no publicarlo, por seguridad, yo soy un fanático de la saga de este mago, y la verdad q merece la pena la intriga qe J.K.Rowling me está aciendo pasar con harry potter. También desd aqi le agradezco a los realizadores de las películas de harry potter el esfuerzo q estan aciendo.

Comentenos algo